Habs hinbekommen, sehr merkwürdig.
Habe den Drucker 1x direkt an den Vista-PC gehängt und den Treiber installiert. Dann wieder zurückgestöpselt und erneut versucht, den Ort des Druckers manuell über "Drucker manuell ninzufügen" anzugeben selbes Problem. Dann hab ich nochmal probiert, aber zufällig etwas gewartet, als ich den Freigabenamen des Druckers eingeben wollte. Da schlug mir der Rechner einen anderen Freigabenamen vor, ein völlig anderer als in der Freigabe am XP-Rechner, den hab ich dann mal einfach angeklickt und siehe da: es druckt! Sein müssen hätte es "\\franzneu\hp1010", gefunzt hat es mit "\\franzneu\hp 1010 bc driver series". - das ist der Name des Treibers. Wie kann das sein?